PLETÓN: HIMNOS A LOS DIOSES

Estos himnos están tomados de: Tratado sobre las leyes. Memorial a Teodoro, Pletón. Ed. Tecnos, edición de Francisco L. Lisi y Juan Signes.

HIMNO PRIMERO PARA TODA LA DURACIÓN DEL AÑO,
A ZEUS
Zeus padre, padre de sí mismo y el creador primero,
Rey generador de todas las cosas, el más   
alto y el más egregio de todos los seres,  
El que todo lo domina, eternidad misma, unidad pura   
y la nobleza en sí, 
Quien desde la eternidad ilimitada generaste todo este     
universo, 
Lo más importante de él, tú mismo, y el resto a través     
de los otros dioses,  
Y en cuanto era posible lo hiciste lo mejor posible,
Ten piedad de nosotros, consérvanos y guíanos junto 
Con las otras cosas también a nosotros a través de tus 
Hijos siempre ilustres, a los que nos confiaste. 
Dirige también nuestros asuntos, como sea necesario, 
y nos lo has destinado.

HIMNO SEGUNDO, TAMBIÉN ESTE PARA TODO EL AÑO
A LOS DIOSES
De Zeus unidad pura que todo lo engendra, ilustres
Hijos y gobernantes subordinados, que nos gobernáis
con justicia.
Que no dejemos nunca de honraros,
Ni de obedecer las leyes correctas, que os agradan,
Y las únicas, que, en lo posible, nos hacen buenos.
Guiad, dioses, nuestro intelecto y haced que nos
Conduzca, porque lo habéis asentado en nosotros
como de vuestra misma raza,
Haced que llevemos una vida correcta en todo y,
especialmente,
Permitid que cantemos alabanzas al supremo Zeus
Con vosotros.

HIMNO TERCERO, PRIMERO DE LOS MENSUALES
A ZEUS
Gran Zeus, verdadero Jano, que se ha engendrado a sí
mismo y es el padre
Primero de todas las cosas, cuya forma de ser es la
generación,
No porque haya hecho ninguna de ellas de repente,
Sino porque, en tanto él mismo es, hizo que estas cosas
se asemejaran a él, sin dejar de estar siempre
activo,
Él hizo todo el bien que estaba en su poder.
Tal como necesariamente debía sucederle, es el bien
mismo para todo lo que deviene.
¡Salve, Zeus, el rey por excelencia que se ocupa de
todas las cosas!, ¡Salve,
Feliz en grado sumo, tú que sin avaricia otorgas los
bienes!

DECIMOQUINTO, DECIMOTERCERO MENSUAL,
A TODOS LOS DIOSES
Altísimo Zeus, que estás por encima de todos los dioses,
Que eres el primer hacedor y creador de todas las cosas,
Y vosotros, todos los dioses del Olimpo,
Los del tártaro, los celestes y los terrestres,
Conceded que si hemos cometido un error tremendo
u obras impías,
Nos acerquemos limpios a vosotros, seres excelentes,
Así sería feliz nuestra vida y concédelo, Zeus,
Tú, sobre todos, que eres el más poderoso de todos,
Puesto que tú mismo eres el primero y el último bien
al mismo tiempo.

*